Surpriza unei bibliografii

Abstract

Paradoxal, un poet avangardist în esenţă, cu o profundă subtilitate intelectuală, cu un talent literar veritabil, a acceptat să rămână într-un teritoriu ocupat în speranţa că numai în URSS talentul lui avangardist va fi apreciat pe merit. La o adică, dacă ar fi să judecăm liber, Al. Robot a fost cea mai elementară victimă intelectuală a propagandei comuniste. El nici nu-şi imagina că scrisul lui rafinat va fi contrapus literaturii moldoveneşti din Transnistria, ce-l avea ca exponent de frunte pe Leonid Corneanu. „Bun versificator [...] cu strofe căzând în valuri ca niște mătăsuri grele. Fondul însă ușor mistificat. Senzualitate (uneori obscenități) balltazariene, tradiționalisme Pillat-Voronca, puse într-un hermetism barbian galopant, lipsit de orice ciment intelectual [...] O mare promisiune erau versurile pastorale, pe care le hrănea ereditatea biblică a poetului...” Lucrările lui au fost publicate începând cu anii ’60, când a apărut o tradiţie de a aduce la lumină operele scriitorilor morţi în război, dispăruţi prematur din circuitul literar. Dar şi atunci, la acea primă selecţie făcută de Simion Cibotaru, cu toate restricțiile cenzurii, Al. Robot a apărut ca un poet profund original, ca o voce distinctă în toată poezia noastră.

Paradoxically that an avant-garde poet in essence, with a deep intellectual subtlety and a genuine literary talent, had decided to remain at the occupied territory in a hope that only in the USSR merits of his avant-garde talent would be appreciated. After all, if we were to judge clearly, Al. Robot was a most elementary intellectual victim of communist propaganda. He couldn’t imagine that his refined letters would be counteracted to Moldavian literature from Transdniester, in the forefront with Leonid Corneanu. His works were first published in 1960s where it became a tradition to bring to light works of authors who died at war or went untimely from the literary round. And even then, in that first selection made by Simion Cibotaru, affected by censorship, Al. Robot appeared as a profoundly original poet, a very special voice in a whole our poetry.