Patrimoniul documentar al Moldovei istorice. Arealul geografic și filierele de înstrăinare

Abstract

In prezent, întreaga lume exprimă un interes crescut pentru documentele și materialele patrimoniale din arhive, prin prisma cărora ar putea fi studiată istoria națiunii lor. Pentru a urmări apariția manuscriselor și, mai târziu, evoluția cărților tipărite este necesar să pășim cu siguranță pe urmele strămoșilor noștri - savanți, care nu au fost influențați de „interferențe” din afară. Cercetarea surselor vechi începe de la importanța spirituală, curiozitatea literară și interesul național. Acum este necesar să facem lumină asupra bogăției culturii tipărite din Moldova istorică, creată în cele mai faimoase centre ale iluminării culturale a țării noastre. Aceste cărți ar putea reprezenta moștenirea altor țări, în măsura în care unele vicisitudini istorice precum instabilitatea politică, războaie, răpirile, dar și datorită darurilor venite din partea boierilor și țăranilor, sau ca zestre de nuntă. În țara moldovenească au fost scrise, traduse și „îmbrăcate” în metale nobile, decorate cu pietre rare. Tematic ar putea fi clasificate în: cărți religioase (Evanghelii, Viața Apostolilor, Liturghii și cărți de rugăciune); culegeri (culegeri de texte diverse cu caracter moralizant, popular, retoric și filosofic); texte istorice (analize, cronici, cărți de memorie în care erau descrise faptele eroice ale conducătorilor); cărți populare (expunere literară a poveștilor biblice sub formă de roman, precum Alexandria, Varlaam și Ioasaf); scrieri legale (reprezintă instrumentele juridice ale conducătorilor, traduse și adaptate).

Currently the whole world expresses an increased interest to the patrimonial documents and materials from the archives, through the prism of which their nation’s history could be studied. To follow the apparition of manuscripts and, later, the evolution of printed books is like to walk certainly in the footsteps of our ancestors - scholars, who weren’t influenced by “interference” from outside. The research of old sources starts from spiritual importance, literary curiosity and national interest. It is necessary now to throw light on the wealth of printed culture in historical Moldova, created in most famous centers of our country’s cultural enlightenment. These books could represent the heritage of other countries as well as some historical vicissitudes like political instability, wars, abductions, pledges, and tricks; but, thanks to gifts from boyars and peasants, these books were also intended for remembrance of souls, forgiveness of vices, or served as dowry at wedding. In Moldavian land they were written, translated and “dressed” in noble metals, decorated with rare stones. Thematically they could be classified as: religious books (Gospels, Lives of Apostles, Liturgies, and Prayer-books); collections (compilations of various texts of moralizing, popular, rhetorical and philosophical character); historical texts (annals, chronicles, memory books where were described heroic deeds of the rulers); popular books (literary exposition of Bible stories in a form of novel, such as Alexandria, Varlaam and Ioasaf); legal writings (represent the legal instruments of rulers, translated and adapted).