Детско-юношеская коллекция немецких книг в отделе «Литературы мира» Национальной Библиотеки Республики Молдова

Abstract

Cărțile pentru copii și tineret în limba germană (sfârșitul sec. al XIX-lea – începutul sec. al XX-lea) au fost înregistrate în Cartea de inventar nr. 1 a secției Limbi Străine încă în august 1948. Se presupune că acestea au fost parte componentă a unei biblioteci personale sau private din Chișinău. Majoritatea exemplarelor nu conțin semne de proveniență, dar se vede că pe timpuri au fost folosite foarte activ, uneori paginile fi ind uzate semnifi cativ. Autorul prezintă unele dintre edițiile prețioase, analizează structura colecției, orientată spre dezvoltarea spirituală a omului (povești populare, operele clasicilor, cărți de aventură, istorie populară, almanahuri). Sunt prezentate și cărțile cu ștampila aplicată: „Biblioteca Comunității Evanghelice Germane din Chișinău”

Books for Children and Young People collection (late 19th-/ early 20-th century) in German language was registered in the „Stock Record Book No. 1” of the Foreign Section back in August 1948. Possibly it was a part of a personal or private library from Chișinău. Th e majority of copies does not contain signs of provenience, but we observe moderate wear, foxing and tanning to endpapers and page edges, creasing and soiling - the evidence that they were used actively at an earlier time. Th e author examines these precious editions, analyses the structure of collection, oriented towards the spiritual and intellectual growth of the youth (folk tales, works of the classics, adventure books, popular history, almanacs). In the article also are presented German books with the stamp applied to them – "Th e Library of the German Evangelical Community of Chisinau".

Детско-юношеская коллекция книг на немецком языке (конец 19-го - начало 20-го века) была занесена в «Инвентарную книгу № 1 Иностранного отдела» еще в августе 1948 года. Вероятно, это была часть личной или частной библиотеки в Кишиневе, предполагавшая широкий доступ к ней немецкоязычных читателей. На книгах нет знаков владения, но видно, что у них потертые обложки и страницы, они были «зачитаны» в ту давнюю пору. Автор знакомит с этими несомненно ценными изданиями, анализирует структуру коллекции, ориентированную на духовное развитие личности (сказки, произведения классиков, книги приключений, популярная история, альманахи). В статье представлен еще один, небольшой свод книг подобного содержания, содержащий печать «Библиотеки немецкой евангелической общины Кишинева».