Darul poporului american în colecțiile Bibliotecii Naționale a Republicii Moldova

Abstract

Colecția de carte străină din secția Literaturile lumii a Bibliotecii Naționale a Republicii Moldova (BNRM) păstrează o varietate de exemplare martori propriu-zis a istoriei universale. În șirul lor se regăsesc și cărțile cu ex-libris etichetă, pe care este imprimat steagul american alături de steagul sovietic, cu inscripția „To the Heroic Pеople of the Soviet Union from the People of America”. Cele 55 de exemplare prezente la Biblioteca Națională cu însemnul menționat, fac parte din campania de colectare a cărților pentru bibliotecile sovietice, afectate de consecințele celui de-al Doilea Război Mondial. Potrivit surselor istorice în toamna anului 1946, aproximativ 250 de mii de cărți în limba engleză din perioada secolelor XIX-XX au fost trimise în Uniune Sovietică. Imbold pentru aceasta inițiativa civică a servit distrugerea a 12 mii de biblioteci în colecțiile cărora se păstrau mai mult de 20 milioane de cărți în timpul celui de al Doilea Război Mondial. Printre instituțiile participante au fost implicate numeroase biblioteci, școli, instituții de stat din Statele Unite, precum și cetățeni americani simpli care au trimis cărți din bibliotecile lor personale. Printre donatori s-a numărat și președintele american Harry S. Truman. Cea mai mare parte a donației de carte din partea poporului american a rămas în capitala URSS, altele au fost distribuite în capitalele republicilor, alte orașe care au avut de suferit în urma războiului. În prezent puținele exemplare cu ex-librisul „To the Heroic Pеople of the Soviet Union from the People of America” care sunt atestate prin biblioteci au devenit rarități bibliofile.

The foreign book collection in the World Literature section of the National Library of the Republic of Moldova (NLRM) preserves a variety of copies that are true witnesses of universal history. Among them, there are books with the bookplate on which the American flag is printed next to the Soviet flag, with the inscription submitted - „To the Heroic Pеople of the Soviet Union from the People of America”. The 55 copies with the above mentioned sign present at the National Library are part of the book collection campaign concerning Soviet libraries affected by the consequences of the Second World War. According to historical records, in the fall of 1946 approximately 250,000 books in English from the XIX-XX centuries were sent to the Soviet Union. Root case of this civic initiative was the destruction during the World War II of 12000 Soviet libraries with the 20 million books kept in them. Among the participating institutions were public libraries, schools, state institutions of the United States as well as ordinary American citizens who sent books from their personal libraries as a gift. US President Harry S. Truman was among the donors. Most of the book donation from the American people remained in the capital of the USSR, others were distributed in the capitals of the republics, some other cities that suffered as a result of the war. Today the library copies of the books with the bookplate "To the Heroic Pеople of the Soviet Union from the People of America" have become bibliophile rarities.