Lexic și limbaj specializat în biblioteconomie: o abordare istorica și filologica (pe marginea cercetarii doctorale „Evoluția terminologiei biblioteconomice românești”)

Abstract

Articolul prezintă teza de doctorat a Cristinei Caterev, susținută în anul 2025. Studiul analizează evoluția terminologiei biblioteconomice românești ca subsistem lexical specializat, în strânsă relație cu schimbările istorice, culturale și tehnologice ale societății. Abordarea diacronică, structurală și semantică evidențiază etapele formării vocabularului de specialitate, de la primele atestări medievale până la terminologia specifică epocii digitale, marcate de modernizare, de informatizare și de globalizare. Sunt reliefate influențele limbilor de circulație internațională, procesele de adaptare, de terminologizare și de reterminologizare, precum și rolul metaforei conceptuale în crearea termenilor moderni. Cercetarea oferă repere teoretice și aplicative relevante pentru standardizarea terminologică, pentru studiul de specialitate și practica biblioteconomică contemporană.

This article presents the doctoral thesis of Cristina Caterev, defended in 2025. Her study analyzes the evolution of Romanian library terminology as a specialized lexical subsystem being in close relation to historical, cultural and technological changes of society. The diachronic, structural and semantic approach highlights the stages of formation of specialized vocabulary, from the first medieval attestations to the digital-age terminology, characterized by modernization, informatization and globalization. The influences of international languages, the processes of adaptation, terminologization and reterminologization, as well as the role of conceptual metaphor in creation of modern terms are highlighted. The research under review offers theoretical and practical insights relevant to terminological standardization, specialized study and contemporary library practice.